為推動(dòng)文學(xué)詩(shī)歌翻譯創(chuàng)作，培養(yǎng)發(fā)現(xiàn)優(yōu)秀詩(shī)歌翻譯人才，繼去年舉辦“最翁之譯”詩(shī)歌翻譯競(jìng)賽后，上海翻譯家協(xié)會(huì)建立起“詩(shī)歌翻譯競(jìng)賽”系列活動(dòng)平臺(tái)。今年恰逢奧地利音樂(lè)家舒伯特誕辰220周年，29日下午，由上海翻譯家協(xié)會(huì)主辦的“為耳所寫(xiě)的詩(shī)，為眼所作的曲”德奧音樂(lè)與詩(shī)歌作品演繹會(huì)暨德語(yǔ)藝術(shù)歌曲與詩(shī)歌翻譯競(jìng)賽頒獎(jiǎng)儀式在上海文藝會(huì)堂舉行。“同學(xué)告訴我獲獎(jiǎng)消息時(shí)，我正在上課，激動(dòng)得連課都聽(tīng)不進(jìn)去了?！鄙虾Ｍ鈬?guó)語(yǔ)大學(xué)大三學(xué)生劉笛和其他4位參賽者獲得“得意之作”獎(jiǎng)，臺(tái)上她的發(fā)言令觀眾莞爾。

        據(jù)悉，今年5月開(kāi)始面向全社會(huì)征集的德語(yǔ)藝術(shù)歌曲及詩(shī)歌的翻譯競(jìng)賽，主辦方收到135人寄來(lái)的186篇翻譯作品，經(jīng)過(guò)初選和終評(píng)兩輪篩選，共有27位參與者的32首投稿譯作入圍，其中5位選手的5首作品成為本次賽事的“得意之作”?！?/p>

        劉笛的參賽作品是舒伯特的《致音樂(lè)》，“期末考試后的一個(gè)星期里完成了這篇譯作，能夠獲獎(jiǎng)對(duì)于學(xué)習(xí)德語(yǔ)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，是莫大的鼓勵(lì)。”活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，上海音樂(lè)學(xué)院合唱團(tuán)隊(duì)5位青年歌唱家共同演繹了劉笛譯配的《致音樂(lè)》和經(jīng)典歌曲《乘著歌聲的翅膀》。主持人陶淳朗誦了《影分身》和《洛累萊》兩首詩(shī)歌，其中《影分身》的中文同樣是本次賽事的獲獎(jiǎng)譯文。德國(guó)女中音歌唱家艾娃文格斯與中國(guó)青年鋼琴家李瑋捷共同呈現(xiàn)了6首風(fēng)格迥異的舒伯特藝術(shù)歌曲，其中包括兩首歌德的作品《野玫瑰》與《紡車旁的甘淚卿》以及舒伯特的《鱒魚(yú)》、羅赫利茲的《魯特琴頌》，壓軸的是舒伯特著名的聲樂(lè)套曲《冬之旅》中的兩首選曲《搖風(fēng)琴的人》和《菩提樹(shù)》。

        “德國(guó)詩(shī)歌的興盛與藝術(shù)歌曲的興起幾乎在同一時(shí)期，藝術(shù)歌曲繁榮的150年正是德國(guó)詩(shī)歌的高峰期?！痹趯?duì)談環(huán)節(jié)，上海音樂(lè)學(xué)院副院長(zhǎng)楊燕迪與德語(yǔ)文學(xué)研究者、復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院青年教師姜林靜，以“詩(shī)歌精神中誕生的音樂(lè)”為題，從文學(xué)和音樂(lè)的雙重角度為觀眾解讀德語(yǔ)詩(shī)歌與藝術(shù)歌曲?！熬哂形幕饬x和具備人文精神的聆聽(tīng)，可能才是打開(kāi)藝術(shù)歌曲的最佳方式?！苯朱o說(shuō)。