今天（6月24日），第八屆“華政杯”全國(guó)法律翻譯大賽頒獎(jiǎng)典禮在華東政法大學(xué)舉行。本屆大賽歷時(shí)四個(gè)多月，共收到來(lái)自110個(gè)院校及單位的學(xué)生、律師、法院工作人員、事業(yè)單位工作人員、公司職員、翻譯從業(yè)者以及自由職業(yè)者等共443名選手的答卷。參賽人數(shù)及院校均創(chuàng)新高。

        據(jù)悉，本項(xiàng)賽事由華東政法大學(xué)、全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)、教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)（BTI）教學(xué)協(xié)作組和中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)法律翻譯委員會(huì)聯(lián)合主辦，旨在構(gòu)建全國(guó)性法律翻譯競(jìng)賽平臺(tái)，選拔并培養(yǎng)優(yōu)勢(shì)突出的高端法律翻譯人才。本屆比賽的選手來(lái)自新加坡國(guó)立大學(xué)、北京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、南京大學(xué)、廈門大學(xué)、華東政法大學(xué)、中國(guó)政法大學(xué)等國(guó)內(nèi)外著名高校。通過初賽及現(xiàn)場(chǎng)閉卷決賽，來(lái)自中國(guó)政法大學(xué)林海斌榮獲特等獎(jiǎng)，另有一等獎(jiǎng)4名、二等獎(jiǎng)8名、三等獎(jiǎng)20名、優(yōu)勝獎(jiǎng)14名。

        林海斌結(jié)合自己的實(shí)踐分享了他學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)及翻譯的經(jīng)驗(yàn)及感想。他說(shuō)，自己曾為了練好英語(yǔ)語(yǔ)音練到口干舌燥、筋疲力盡，但他仍覺得其樂無(wú)窮，自己之所以能夠做到“為求一字穩(wěn)，耐得半宵寒”，就是因?yàn)樗麑⒎煞g當(dāng)作一項(xiàng)事業(yè)來(lái)耕耘，而不是當(dāng)作一種機(jī)械的任務(wù)來(lái)應(yīng)付。林海斌希望自己可以一直在法律翻譯的路上不斷成長(zhǎng)。

        “華政杯”全國(guó)法律翻譯大賽最早舉辦于2010年，迄今已連續(xù)舉辦八屆，大賽逐漸成為國(guó)內(nèi)翻譯領(lǐng)域的重要賽事和法學(xué)翻譯學(xué)交叉領(lǐng)域的學(xué)術(shù)交流平臺(tái)，在法學(xué)界、外語(yǔ)界及法律翻譯業(yè)界，具有較高的知名度和影響力，成為華東政法大學(xué)的一張新名片。

        “非法學(xué)學(xué)科如何依托法學(xué)學(xué)科發(fā)展又反哺法學(xué)學(xué)科發(fā)展是法學(xué)院校面臨的共同問題。”華東政法大學(xué)黨委副書記、副校長(zhǎng)閔輝介紹，該校外語(yǔ)學(xué)院依托上海地域優(yōu)勢(shì)，在法律翻譯、翻譯史等方面培養(yǎng)了大量復(fù)合型人才。今年是華政建校65周年，華政從單科院校發(fā)展成多學(xué)科并存院校，從單個(gè)校園發(fā)展到到多個(gè)校園，從千人發(fā)展到萬(wàn)人，逐漸成為人才培養(yǎng)與應(yīng)用研究型大學(xué)。