2017年6月1日至3日，由中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)和中國(guó)宗教學(xué)會(huì)聯(lián)合主辦、中國(guó)海洋大學(xué)承辦、《上海翻譯》編輯部和《翻譯界》編輯部協(xié)辦的第四屆宗教經(jīng)典翻譯理論與實(shí)踐研討會(huì)在中國(guó)海洋大學(xué)召開(kāi)。

        十二屆全國(guó)人大常委、中國(guó)宗教學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、世界宗教研究所所長(zhǎng)、《世界宗教研究》主編卓新平，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)云山領(lǐng)軍學(xué)者，墨爾本大學(xué)亞洲學(xué)者講座教授、清華大學(xué)翻譯與跨學(xué)科研究中心主任羅選民，中國(guó)海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)楊連瑞出席會(huì)議并致辭。

        本次會(huì)議共收到論文和發(fā)言摘要39篇，邀請(qǐng)了來(lái)自中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、清華大學(xué)、北京大學(xué)、南京大學(xué)等30所高校和科研機(jī)構(gòu)的45位專家學(xué)者與會(huì)。會(huì)議本著“開(kāi)放、包容、平等、學(xué)術(shù)”的宗旨，圍繞佛教、基督教、伊斯蘭教、道教、巴哈伊教等宗教典籍的翻譯展開(kāi)，設(shè)六個(gè)分議題，分別是宗教經(jīng)典翻譯傳統(tǒng)與翻譯史研究、宗教典籍翻譯家/翻譯思想及理論研究、當(dāng)代宗教翻譯實(shí)踐及其特征研究、宗教翻譯與和諧社會(huì)建設(shè)、宗教間理解與宗教翻譯、宗教文本翻譯的文學(xué)化。

        31位專家學(xué)者做了精彩發(fā)言。在大會(huì)發(fā)言環(huán)節(jié)，北京大學(xué)西亞系A(chǔ)llenHemmat教授，中國(guó)猶太文化研究聯(lián)盟會(huì)長(zhǎng)、南京大學(xué)徐新教授，中國(guó)大百科全書(shū)編輯、古蘭經(jīng)翻譯家張承遷，廣西民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)張旭教授，湖南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院譚瓊琳教授，寧波大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、浙江翻譯研究院執(zhí)行院長(zhǎng)辛紅娟，四川大學(xué)基督教研究中心、《人文藝術(shù)》主編查常平，臺(tái)灣中央大學(xué)榮譽(yù)教授周復(fù)初分別就巴哈伊經(jīng)典神秘性術(shù)語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化處理、猶太教經(jīng)典翻譯術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一、伊斯蘭經(jīng)典的普世價(jià)值、佛教典籍的外譯、道教經(jīng)典的跨文化應(yīng)用、基督教經(jīng)典的翻譯做了精彩發(fā)言。國(guó)務(wù)院第七屆學(xué)科評(píng)議組成員、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)博士生導(dǎo)師黃忠廉教授就“宗教翻譯學(xué)的對(duì)象、性質(zhì)、理論與學(xué)科框架”做了探討。十多位青年學(xué)者和博士、博士后在會(huì)上宣讀論文，交流最新研究成果。期間，代表們研討的文本涉及希伯來(lái)語(yǔ)、希臘語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、藏語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)等語(yǔ)種的宗教經(jīng)典。

        本次會(huì)議有利于推動(dòng)我國(guó)宗教研究、語(yǔ)言比較研究和翻譯研究學(xué)科的發(fā)展，有助于我國(guó)宗教翻譯研究的一流學(xué)科建設(shè)，提升宗教研究和跨文化翻譯研究學(xué)術(shù)水平，增強(qiáng)中國(guó)學(xué)者的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)。