因?yàn)椴灰?guī)范的蹩腳誤譯，“出現(xiàn)火險時請勿乘用電梯”被外國人理解為“火災(zāi)頻頻請勿乘用電梯”；包子鋪的狗不理包子被誤譯為“狗肉餡的包子”……針對此類洋相百出的公共場所英文隨意翻譯的亂象，三部委聯(lián)合出臺國家標(biāo)準(zhǔn)，為交通、旅游、餐飲等13個服務(wù)領(lǐng)域提供了3500余條常用規(guī)范譯文。

        今天，國家標(biāo)準(zhǔn)委、教育部、國家語委在京聯(lián)合召開新聞發(fā)布會，發(fā)布《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》系列國家標(biāo)準(zhǔn)。質(zhì)檢總局黨組成員、國家標(biāo)準(zhǔn)委主任田世宏在會上指出，推動公共服務(wù)領(lǐng)域的英文譯寫工作的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化，是提升我國公共服務(wù)和治理能力的重要體現(xiàn)。要通過制定實(shí)施語言文字標(biāo)準(zhǔn)，提高對外開放服務(wù)水平，增強(qiáng)“一帶一路”軟聯(lián)通實(shí)效，提升我國文化軟實(shí)力和國際形象。下一步，國家標(biāo)準(zhǔn)委、教育部、國家語委將大力推動標(biāo)準(zhǔn)的宣傳推廣和貫徹實(shí)施，加強(qiáng)與各服務(wù)領(lǐng)域主管部門合作，落實(shí)公共服務(wù)領(lǐng)域英文使用的監(jiān)督管理，將標(biāo)準(zhǔn)落到實(shí)處。

        據(jù)悉，該系列國家標(biāo)準(zhǔn)是關(guān)于公共服務(wù)領(lǐng)域英文翻譯和書寫質(zhì)量的國家標(biāo)準(zhǔn)，規(guī)定了交通、旅游、文化、娛樂、體育、教育、醫(yī)療衛(wèi)生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業(yè)、金融共13個服務(wù)領(lǐng)域的英文譯寫原則、方法和要求。

        標(biāo)準(zhǔn)提出了公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫應(yīng)遵循的合法性、規(guī)范性、服務(wù)性、文明性等原則；區(qū)分“場所機(jī)構(gòu)名稱”和“公共服務(wù)信息”兩種情況，分別規(guī)定了英文翻譯方法；要求公共服務(wù)領(lǐng)域英文書寫應(yīng)符合英語國家公共標(biāo)志中的書寫規(guī)范和使用習(xí)慣，并從字母大小寫、標(biāo)點(diǎn)符號、字體等方面做出了具體規(guī)定。標(biāo)準(zhǔn)還以“資料性附錄”的方式，為各領(lǐng)域常用的3500余條公共服務(wù)信息提供了規(guī)范譯文。該標(biāo)準(zhǔn)將于2017年12月1日起實(shí)施。